martes, 2 de septiembre de 2008

Omiyage (お土産)

El Omiyage es un regalo o "souvenir" que llevamos a nuestros seres queridos después de un viaje (demostrándoles que nos hemos acordado de ellos) o para los compañeros de la empresa (originariamente como una especie de disculpa por ausentarnos del trabajo) , etc. Es una tradición japonesa muy arraigada que hoy en día es toda una obligación ineludible. Es frecuente regresar al trabajo después de vacaciones y encontrar la sala de descanso (Kyukeishitsu, 休憩室) llena de regalos que han traído los compañeros desde sus destinos turísticos o desde sus ciudades natales. Generalmente, el Omiyage suele ser comida o bebida típica del origen (galletas, dulces, sake, etc.) y es norma tácita que el regalo vaya cuidadosamente envuelto con un papel de regalo especial para Omiyage que lleva impreso, con letras bien grandes, el nombre de la ciudad japonesa donde ha sido realizado.
Esta costumbre se ha extendido ya a otras situaciones, como la de quién se va de una ciudad y quiere dejar un recuerdo suyo a sus amigos o como la de quién visita a algún amigo en el extranjero (costumbre muy japonesa) y le lleva un poquito del sabor de su tierra en forma de Omiyage para ayudarle así a sentirse más cerca del "sabor de la cocina de su madre" (Ofukuro no aji, おふくろの味).


Omiyage que hace unos días trajo para nosotros Miho-san desde Tokyo.

No hay comentarios: