domingo, 9 de noviembre de 2008

Cerrado por vacaciones (バケーション休業)

Bueno, amigos, nos vamos de vacaciones a Japón. Estaremos un par de semanas dando vueltas por Kansai (関西) y Chugoku (中国), regiones del oeste de Honshu (本州), la isla principal. Esperamos sepáis disculpar nuestra breve ausencia, seguro que traeremos material nuevo e interesante para todos vosotros. Esta es mi primera vez en tierras niponas y entre otras cosas importantes voy a conocer a la familia de Naoko, espero que el "encuentro intercultural" sea feliz para todos. A pesar de las dificultades con el idioma y las costumbres diferentes deseo no dejar el recuerdo de un elefante que entró torpemente en una cacharrería. Creo que habrá algún momento más complicado para todos y puede que algún malentendido, pero sin duda también numerosos momentos emotivos e inolvidables. Un abrazo para todos. Hasta pronto.

約2年ぶりの帰郷のため日本へ行ってきます。2週間ほど秋の関西・中国地方を満喫してまいります。お土産話を持って帰りますのでお楽しみに。それではまた。

1 comentario:

Juancar dijo...

Que tengais muy buen viaje y ya nos contaras a la vuelta.

Un abrazo y pasarlo bien